‫يهدد التغير المناخي وتزايد ‫عدد السكان التوازن الطبيعي في كوكبنا
‫ما من مكان التحدي فيه أكبر من (أفريقيا)
‫حيث من المتوقع أن يتزايد عدد البشر ‫من مليار إلى مليارَي نسمة خلال بضعة عقود
‫ثمة حاجة إلى أراض إضافية كل سنة ‫لتأمين حاجات هذا التزايد السريع
‫علماً أن مساحات شاسعة من البرية الأفريقية ‫تختفي بوتيرة مقلقة
‫في السنوات القادمة ما سيبقى ‫من البرية العذراء في هذه القارة الشاسعة
‫يمكنه أن يتقلص إلى بضعة جيوب ‫تتمثل بمحميات طرائد مسيجة
‫حجمها أصغر بقليل من حدائق ‫الحيوانات الخارجية الكبيرة
‫قبل أن يفوت الأوان نريدكم أن تنضموا ‫إلينا في مغامرة سفاري في أنحاء القارة
‫لمعاينة ما تبقى من البرية الأفريقية الحقيقية
‫مرحباً ‫انظري إلى مَن انضم إلينا
‫أهلًا بكم ‫من الجميل أن تتواجدوا معنا
‫- أنا (مارا دوغلاس هاميلتون) ‫- وأنا (كيفن ريتشاردسون)
‫أهلًا بكم في (ناميبيا)
‫، سنصطحبكم فيٍ رحلة مذهلة ‫في أنحاء (أفريقيا) وصولا إلى (كيليمينجارو)
‫تذكروا أنه توجد قاعدة واحدة
‫أرجوكم أبقوا أيديكم وأقدامكم ‫داخل المركبة الآلية في كل الأوقات
‫نعم ، تذكروا أن تستمعوا بوقتكم
‫هيا بنا!
‫أنا متحمس جداً ‫لتقاسم هذه التجربة المذهلة مع (مارا)
‫وُلدت في عائلة تضم أشخاصاً بارزين يعملون ‫في سبيل المحافظة على البيئة في (كينيا)
‫تربت بين فيلة برية
‫ألهمتهما صلتها الوثيقة بالطبيعة
‫لذا استكشفت أكثر أنحاء القارة النائية
‫وهي ناشطة في المعركة ‫لحماية الفيلة الأفريقية
‫كطفل ولد في ضواحي (جوهانسبورغ)
‫(كيفن) الذي لطالما ‫كان لديه اهتمام شديد بالحيوانات
‫لم يكن من المتوقع أن يصبح ‫خبيراً بالحياة البرية ذائع الصيت عالمياً
‫ولكن بسن الـ32 لقاء حصل صدفة ‫بمالك متنزه اسود في (جنوب أفريقيا)
‫أشعل شغفه بالسنوريات الكبيرة
‫مع الكثير من العمل الكاد ‫وموهبة مذهلة
‫تمكن من أن تتقبّله عائلة أسود ‫كأحد أفرادها
‫لتحقيق هذا الإنجاز الذهل ‫خالف (كيفن) كل قواعد السلامة المتبعة
‫سينضم إلينا في هذه الحملة ‫مدير الموقع (مارك بار)
‫والمهندس الميداني (هال باوكير) ‫وخبير المناطيد (داني كلاييت ماريت)
‫عدّل (داني) منطاداً اسمه (سينيبول) ‫خصيصاً لهذه المغامرة
‫بدلًا من السلة الثقيلة يجلس الراكب ‫على مقعد خفيف مصنوع من الألومنيوم
‫مما يزيد نطاق طيران المنطاد ‫إلى حد كبير
‫تمنحنا المدسرة في الخلف القدرة على التوجيه ‫بدلاً من أن نطفو وفقا للتيار الهوائي
‫خلال إقلاعنا في رحلتنا الأولى
‫من المطمئن أن نعرف أن (داني) ‫أحد رواد خبراء المناطيد في العالم
‫قاد عدداً لا يحصي من الحملات العلمية ‫في المناطيد العاملة على الهواء الساخن
‫في كل القارات
‫وهو مخترع تشكيلة متنوعة من أجهزة الطيران
‫تم استعمالها في مهمات مشهورة ‫للتطواف فوق ظلة الأشجار
‫سنعتمد على (داني) للوصول إلى أحد ‫أكثر الأماكن النائية في البرية الأفريقية
‫الناحية السلبية الوحيدة في الـ(سينيبول) ‫هي أنه يمكنها أن تقل راكب واحد فقط
‫لذا سأضطر إلى التناوب أنا و(كيفن) ‫لكنّ الشرف سيكون لي اليوم
‫تبعثر شعري
‫على مسافة قريبة من الكثبان قدنا صوب ‫الشرق عبر أحد اقدم الوديان في كوكب (الأرض)
‫وهو مدخل إلى أحد آخر الملاجىء الأمنة ‫لوحيد القرن الأسود المتملص
‫كان عدده بمئات الآلاف قبل قرن
‫أدى الصيد غير القانوني ‫إلى تدني أعداده إلى أقل من 2500
‫بفضل برامج الحماية العدوانية ‫في بلدان مثل (ناميبيا)
‫ عاد وارتفع عدد حيوانات الفصيلة ‫نوعا ما خلال العقد الفائت ليتخطى الـ5 آلاف
‫لكنّ الصيد غير القانوني عاد وارتفع من جديد
‫قتل 120 وحيد قرن أسود ‫في السنة الفائتة
‫بسبب الاعتقاد بامتلاكه قدرات شفائية قرن ‫وحيد القرن مكون في الحقيقة من الكيراتين فقط
‫المادة ذاتها التي تشكل أظافر أصابعنا
‫ليس لهذا البروتين أي قيمة طبية
‫لكنه يدفع فصيلة رائعة ‫إلى شفير الانقراض
‫عدد من محميات الطرائد في (أفريقيا) ‫أعيد ملؤها بحيوانات وحيد القرن
‫ولكن رؤيتها في البرية ‫سيشكل متعة حقيقية
‫تجفل وتخاف كثيراً ‫من الصيادين غير القانونيين
‫تمضي حيوانات وحيد القرن القسم الأكبر ‫من وقتها مختبئة في الاجام الكثيفة
‫لا توجد أي ضمانة بأننا سنصادف ‫هذا الحيوان الذي يعود إلى ما قبل التاريخ
‫أعتقد أن الطريق أمامنا هنا تتفرع
‫- نعم ، هذا ما يبدو الأمر عليه ‫- أرأيت ابن آوى؟
‫- لا ‫- هناك!
‫أعتقد أنه يجدر بنا الانعطاف هنا ‫علينا فعل ذلك هناك
‫نعم ، النهر إلى الجهة اليمنى ‫سنتجه إلى السهل المرتفع إلى اليسار
‫حاضر أيتها القبطانة
‫سررت لأنك تعرف ‫مَن يسيطر على زمام الأمور
‫امنحيني فرصة يا (مارا)!
‫بغية محاربة التزايد بالصيد غير القانوني
‫منعت (ناميبيا) الناس عن دخول مناطق شاسعة ‫تشكل مساكن لحيوانات وحيد القرن
‫بعد موافقتنا الصريحة على شرط ‫عدم كشفنا موقعنا الفعلي
‫نلنا إذناً خاصاً للتوغل ‫في أعماق محمية حيوانات وحيد القرن
‫يرافقنا جوالون مدججون بالسلاح ‫يكافحون الصيد غير القانوني
‫- هناك في التلال ‫- هل يكمن المخبأ هناك؟
‫- نعم ‫- ليس بعيداً جداً
‫حسناً ، إلى اللقاء يا جماعة ‫أتمنى لكما التوفيق
‫- حسناً ، شكراً بالتوفيق ‫- بالتوفيق
‫فيما قصدت (مارا) مخبأها مع (بازيل)
‫تم أخذي إلى مكان سري أكثر وهو عبارة ‫عن ثقب مائي قرب محطة أبحاث نائية جداً
‫برج لاسلكي قريب يستعمله العلماء ‫يمكن رصده عبر (غوغل إيرث)
‫مما يمكّن الصيادين ‫غير الشرعيين من إيجاد الموقع
‫لذا طلب منا ألا نعرض أي صور ‫للمنطقة المحيطة بالمكان
‫- يا (بازيل) كم وحيد قرن سنرى؟ ‫- 20 أو ربما أكثر
‫- أتمنى ذلك ‫- لا يمكنني تصديق ذلك
‫مضى على وجودنا هنا أقل من ساعة ‫وها قد شاهدنا أول حيوانات وحيد القرن
‫هذه (إيلايزا) لديها أطول قرن مسجل ‫عند أي وحيد قرن أبيض في (أفريقيا)
‫- أتعرفها باسمها؟ ‫- نعم ، غالباً ما نراها
‫تتواجد في هذه المنطقة منذ سنوات ‫لذا منحناها اسما
‫هذا مكان رائع للغاية ‫لمشاهدة حيوانات وحيد القرن
‫- "(مارا) ، الساعة الـ25 :19 " ‫- بعكس حيوانات وحيد القرن الأبيض
‫حيوانات وحيد القرن الأسود ‫تحب العزلة والوحدة
‫نادراً ما تشاهد خلال النهار ‫لكنها تحتاج إلى الشرب يومياً
‫لذا تتجه عادة إلى الثقوب ‫المائية بعد مغيب الشمس
‫باستعمال الأضواء دون الحمراء ‫ومعدات مراقبة خاصة
‫آمل أن ألمح هذا الثديي المتملص
‫لنرَ إن كان الحظ سيحالفني ‫أنا أو (كيفن) أكثر
‫- ابن آوى ‫- "(كيفن) ، الساعة الـ15 :20"
‫يبدو متوتراً جداً
‫سمع شيئاً ما حتماً
‫انظر إلى ذلك ‫نمر!
‫هذا غير اعتيادي إلى حد كبير ‫نادرا ما نرى النمور هنا
‫أسمعت ذلك؟
‫أعتقد أنه توجد ‫حيوانات وحيد قرن تقترب
‫ابن آوى ونمر ووحيد قرن أبيض ‫بظرف بضع دقائق
‫يأتي المزيد
‫هذا المكان مذهل ‫إنه رائع
‫أتساءل كيف تبلى (مارا)
‫- ما زلت لم أر شيئاً ‫- أعلم
‫ولكن الجلوس وانتظار حيوانات وحيد القرن ‫يستلزمان صبرا
‫انظر إلى اليسار يا (كيفن) ‫وحيدا قرن إضافيان
‫يا لها من ليلة!
‫أنت محظوظ للغاية ، انظر إلى فميهما ‫هذان وحيدا قرن أسودان
‫هذه حيوانات مهيبة جداً لا أصدق أن الصيادين ‫غير الشرعيين يطلقون النار عليها لأجل قرونها
‫لن يفعلوا إن أطلقنا النار عليهم أولًا
‫هذه إحدى وجهات النظر
‫تجفل بسرعة ‫انظر إلى الاذان
‫تعرف أننا هنا حتماً
‫- (مارا) إلى اليمين! ‫- انظر إلى مدى روعة ذلك!
‫- أم وصغيرها ‫- علينا أن نلزم الصمت الشديد
‫أترين كم هما متوتران؟
‫لا ، يرحلان منذ الآن
‫ما كان ذلك؟ ‫ثمة شيء يومض هناك
‫إنها كاميرا رصد تعمل بالأشعة دون الحمراء
‫يتقفى الباحثون أثر ‫الحيوانات هنا بهذا الشكل
‫انظر ‫ها ذكر آخر يقترب
‫من الفريد جداً رؤية هذا العدد الكبير ‫من حيوانات وحيد القرن في مكان واحد
‫أنت محظوظة جداً ‫لا نرى وحيد قرن لأسبوع أو أكثر أحياناً
‫اللعنة! ‫اصطدم مصباحي بالعمود
‫من المحزن أن نرى مدى توتر حيوانات ‫لا تخشى شيئاً عادة بسبب الصيد غير الشرعي
‫غادرنا منطقة الوادي ‫اتجهنا غربا إلى سهل (واتيربورغ)
‫وهو موطن مركز أبحاث ‫المحافظة على الفهود الصيادة
‫وأحد أكبر المساكن المحمية ‫لأسرع الحيوانات المفترسة في كوكبنا
‫مثل حيوانات وحيد القرن السوداء ‫الفهود الصيادة على شفير الانقراض
‫قرابة نصف الـ6 آلاف المتبقية ‫يمكن العثور عليه في (ناميبيا)
‫لدى هذا الحيوان المفترس نطاق صيد شاسع ‫غالبا ما يمتد لأكثر من 150 كيلومترا
‫الحياة البرية الغنية ‫والكثافة السكانية المتدنية
‫تجعلان من (ناميبيا) ملاذاً مثالياً ‫لهذا السنور المهيب
‫بعكس الأسد والنمر اللذين يمكنهما ‫أن يشكلا مصدر تهديد للبشر من وقت لآخر
‫لا تمثل الفهود الصيادة أي خطر للبشر
‫لكنها تقتل حيوانات أليفة ‫ويعتبرها المزارعون المحليون مؤذية
‫في (أفريقيا) الجنوبية غالباً ما تحصل رحلات ‫السفاري لالتقاط الصور في محميات طرائد مسيجة
‫تم ملؤها من جديد ‫بالحيوانات البرية
‫ليس من غير الاعتيادي رؤية ‫أهم الحيوانات الـ5 في يوم واحد
‫لكنّ هذا قد يستلزم ‫الكثير من القيادة والصبر
‫لإيحاد ما تبحثون عنه ‫في البرية الأفريقية الحقيقية
‫وهذا صحيح بالفعل بحالة الفهد الصياد
‫السهول عند سفح سهل (واتيربورغ) المليئة ‫بالظبية أراضي صيد مثالية لفهود الصيادة
‫لكنّ الأعشاب الطويلة ‫تصعّب علينا مهمة رصدها
‫لذا طلبنا من (داني) أن يستطلع ‫المنطقة بسرعة من الجو قبل مغيب الشمس
‫حان دور (كيفن) ليحلق في الجو
‫- أتسمعينني يا (مارا)؟ ‫- "بصوت عال واضح"
‫حسناً
‫بعد الإقلاع بقليل ‫هبت الريح بشكل غير متوقع
‫دفعت المنطاد صوب غابة ‫الاقاقيا التي تقع على حدود السهول
‫الهبوط على الأشجار الشائكة سيؤدي إلى كارثة ‫وسيمزق المنطاد إرباً إرباً
‫علينا أن نتمسك لأجل هبوط صعب
‫"يا (كيفن) ، ماذا يحصل؟ ‫هل تهبطان؟"
‫لدينا مشكلة صغيرة, تغير اتجاه الريح ‫ويتم دفعنا صوب أشجار الاقاقيا
‫سنهبط ‫سنهبط إنها حالة طارئة
‫نتحرك بسرعة فائقة! ‫سيكون الأمر صعباً
‫- لم تتأذ يا (كيفن) ، صحيح؟ ‫- لا ، أنا بخير، شكراً ، أنا بخير
‫يا له من تغيير في اتجاه الريح! ‫لم أتوقع حصول ذلك
‫نعم
‫في الصباح التالي بفضل مساعدة ‫باحثي منظمة المحافظة على الفهود الصيادة
‫الذين يراقبون نشاطات الفهود الصيادة ‫بواسطة كاميرات رصد تعمل بالأشعة دون الحمراء
‫اتجهنا صوب منطقة تم رصد عدة حيوانات ‫مفترسة فيها في وقت سابق من اليوم
‫هذه فرصة حماسية جداً بالنسبة إليّ ‫قمت بالكثير من الأعمال مع الأسود والضباع
‫ولكن لم تتسن لي الفرصة لمراقبة الفهود ‫الصيادة عن قرب هكذا في البرية من قبل
‫قد يكون هذا اليوم الذي سيحصل فيه ذلك ‫مهلاً! انظري هناك ، ها فهد صياد
‫- ماذا يطارد؟ ‫- لا أرى أي شيء
‫لا يزال يركض
‫- ربما يطاردنا فقط ‫- نعم ، هذا ممكن
‫سأبتعد عنه قليلاً
‫يبدو تائهاً قليلاً ‫سأمنحه بعض المجال
‫- هذه هي الشجرة حتماً ‫- نعم
‫سأقترب منها أكثر
‫انظري إلى ذلك ‫توقيتنا مثالي
‫هذه أول مرة ‫أرى فيها فهد صياد على شجرة
‫نعم ، هذا غير اعتيادي
‫- انظر، يوجد شبلان بين العشب ‫- مهلاً! لم أرهما هناك حتى
‫كنت منشغلًا بالنظر إلى الأعلى
‫، بعكس النمور ‫التي تمضي أغلبية أيامها على الأشجار
‫لا تستعملها الفهود الصيادة سوى لوقت وجيز ‫كنقاط مطلة لتمشيط السهول بحثاً عن فرائس محتملة
‫حيوانات المها التي رصدتها أكبر ‫من أن تهاجمها أنثى فهد صياد وحيدة حتماً
‫ولكن تحالف مكون من فهدين صيادين أو 3 فهود ‫صيادة يمكنه إرداء ظبي بهذا الحجم على الأرجح
‫تبلى أغلبية الحيوانات المفترسة ‫بلاء ممتازاً في المتنزهات العامة
‫ومحميات الطرائد الخاصة ‫لأنه توجد فرائس كثيرة يمكنها صيدها
‫لكنّ الفهود الصيادة تواجه صعوبة أكبر ‫بالتنافس مع السنوريات الاكبر حجماً
‫مثل الأسود والنمور
‫فالاسيجة حول المتنزهات ‫تقلص نطاق صيدها إلى حد كبير
‫وغالباً ما تمس فرائس بدورها
‫بغية الصمود تحتاج ‫إلى مناطق محمية شاسعة كهذه
‫جعلتنا عملية الرصد هذه ‫عاجزين عن الكلام
‫بظرف بضعة أيام صادفنا عدة مرات حيوانين من ‫أكثر الحيوانات المهددة بالانقراض في القارة
‫يا لها من بداية واعدة ‫لرحلتنا في أنحاء (أفريقيا)
‫لكنّ اليوم لم ينته بعد خلال قيادتنا لمغادرة ‫المكان لمحت منظراً رائعاً في مرآتي الخلفية
‫نظراً إلى خسارة المساكن ‫بسبب الانفجار السكاني في (أفريقيا)
‫والصيد الذي يقوم به المزارعون المحليون ‫الإنسان اكبر مصدر تهديد للفهد الصياد بدون شك
‫ولكن الأمر الذي يدعو إلى السخرية ‫هو أنه لولا تدخل البشر لن تصمد الفصيلة وحدها
‫يركض أكثر سنور رشيق في كوكبنا ‫ليصمد بكل معنى الكلمة
‫غادرنا (ناميبيا) ‫للذهاب إلى دلتا (أوكافانغو) في (بوتسوانا)
‫عبرنا القسم الشمالي من صحراء (كالاهاري) ‫موطن أكبر وأقوى أسود (أفريقيا)
‫فيما كنا نبحث عن موقع لمخيم ‫على الحدود الشمالية للمحمية
‫صادفنا تحالفاً يضم 3 ذكور أسود كبيرة
‫هذا مشهد مقلق ‫بسبب دنوه الشديد من القرى المحلية
‫لا تصطاد الأسود عادة في أراضي المزارع
‫ولكن خسارة مساكنها تجبرها على أن تغير ‫على القرى من وقت لاخر لاكل الحيوانات الأليفة
‫هذا النزاع الذي نشأ هو السبب الرئيسي ‫للتدني السريع بأعداد الأسود في البرية
‫بعد خسارتها لــ80 بالمئة من مساكنها
‫يقدر أن أقل من 25 ألف أسد ‫لا يزال يجول بحرية
‫انظري ‫إنها الأسود الـ3 من البارحة
‫- أيمكنك أن ترى ما قتلته؟ ‫- لا ، لست أكيداً
‫ليست بقرة حتماً
‫يبدو جاموساً ‫ولكن لا توجد جواميس هنا
‫لا ، لا يمكنني تصديق ذلك ‫إنه حصان
‫إن اكتشف القرويون الأمر ‫سيقتلون هذه الأسود حتماً
‫نعم ، لا يزالان يأكلان ‫ثمة أسد يأكل الجيفة ويوجد آخر في الخلف
‫أكلت كثيراً ‫يمكن شم تلك الرائحة من هنا
‫نعم ولكن الأمر الجيد ‫هو أنها لن تترك الفريسة قبل أكلها كلها
‫يمنحنا ذلك يوماً ‫أو يومين لمراقبتها عن قرب
‫بدت مرتاحة جداً ‫لكنها مكشوفة جداً هنا
‫يمكننا أن نكون قرويين غاضبين
‫نعم لكنني أعتقد ‫أنها تعرف أنها لا نشكل خطراً عليها
‫لحقنا بها لبعض الوقت ‫بعد ظهر الأمس
‫وخلال ليلة البارحة برمتها
‫- أين الأسد الثالث؟ ‫- أظنه ذهب ليشرب على الأرجح
‫هذا كل ما تفعله ‫تأكل وتشرب وترتاح
‫ما الذي تخطط له هذه الأسود؟
‫هذا غريب بعض الشيء ‫لا يجدر بها أن تعلم حوزها
‫أترين الأسد الثاني؟ ‫من شأن ذلك إبعاد الأسود الأخرى
‫ولكن عليها التبيه من البشر
‫هذا مؤكد ‫ولكن مدى ارتياحها لوجودنا أمر مذهل
‫أمضينا معها بضع ساعات فقط
‫سمعت شيئاً حتماً ‫إنها متأهبة بالكامل
‫لا... إنذار خاطىء ‫هذا ما تحب الأسود فعله
‫الغفو بكسل في ظل الاجام
‫نعم ولكن عند النظر إليها تخالينها تغفل تماماً ‫عما يحيط بها لكنّ هذا غير صحيح
‫يبدو أنها تعود صوب الجيفة
‫إنه معروف بالنهر الذي لا يجد البحر أبداً
‫يضخ (أوكافانغو) مليارات الليترات ‫من المياه يومياً في صحراء (كالاهاري)
‫مما يخلق أحد الملاذات البدائية ‫العذراء للحياة البرية في العالم
‫لا يمكن الوصول إلى القسم الأكبر ‫من الدلتا في السيارة
‫لذا أفضل طريقة لتقدير ‫هذه القطعة من الجنة هي من الجو
‫تتمثل الصعوبة بالنسبة ‫إلى (داني) بإيجاد مكان يهبط فيه
‫ولكن سنقلق بشأن ذلك لاحقاً
‫أكبر مصدر تهديد لنهر (أوكافانغو)
‫لا يأتي من انتهاك مساكن الحيوانات ‫من قبل السكان المحليين
‫بل من جارَي (بوتسوانا) الشماليين ‫(ناميبيا) و(أنغولا) حيث ينبع النهر
‫تضاعف عدد سكان (أنغولا) ‫منذ سنة 1990
‫الضغط لاستخراج المياه للري ‫ولبناء سدود مائية لتوليد الكهرباء
‫قد يتضح بأنه من المستحيل ‫تحمله في السنوات المقبلة
‫هذا التدخل البشري مع الدورات الموسمية ‫للدلتا سيكون لديه تبعات كوارثية
‫لهذا النظام البيئي الفريد
‫الـ(أوكافانغو) هو أكبر ‫دلتا داخلي في كوكب (الأرض)
‫لكنه ضحل جداً في أغلبية أجزائه
‫تغيير كبير في دفق المياة الطبيعي ‫سيؤدي إلى تاثير شبيه بتأثير الدومينو
‫سيكون من الصعب إيقافه
‫ستجف أقسام كبيرة من الدلتا ‫ليختفي القسم الأكبر من الحياة البرية
‫القسم العلوي من الدلتا ‫المعروف بالمضيق
‫هو عبارة عن واد ضحل
‫يبلغ عرضه 15 كيلومتراً ويفيض بمتر إلى 10 أمتار ‫من المياه وهذا رهن بكل وقت من السنة
‫الوادي برمته مغطى بطبقة سميكة من نبات ‫البردي الذي يطفو في أعلى قاعدة المياه
‫في القسم الأعمق من الوادي ‫حيث يكون التيار الأقوى
‫يفتح دفق المياة قنوات عريضة ‫تتلوى نزولا مثل أفاع ضخمة
‫صوب الجنوب أكثر يتفرع ‫الدلتا مثل يد تفرش أصابعها
‫تظهر جزر صغيرة في كل مكان
‫وهي تقدّم ملاذاً لتشكيلة رائعة ‫من الطرائد الكبيرة الحجم
‫في طريقنا لاستعادة المنطاد ‫في جزيرة نائية بمساعدة الطاقم المحلي
‫صادفنا فيلة عن قرب مرتين
‫الفيلة في الدلتا ‫تشكل منظرا تحلو رؤيته
‫إن صادفتموها يخلف ٍلقاء ٍ ‫وجها لوجه انطباعا هائلا دوماً
‫رغم أن نهر (تشوبي) ‫يبعد أقل من 300 كيلومتر عن (أوكافانغو)
‫لا توجد طرقات تعبر الدلتا
‫لذا علينا أن نقود حول الجزء الجنوبي ‫من السهول التي تفيض بالمياه
‫سنحتاج إلى يومين لنصل إلى هناك
‫في ستينيات القرن الفائت ‫بدأت حكومة (بوتسوانا) مشروعاً طموحاً
‫لحماية الحياة البرية في البلد
‫الأمر الذي يدعو للسخرية ‫هو أن البرنامج كان ناجحاً
‫لدرجة أن السلطات مضطرة الآن ‫إلى التعاطي مع مشكلة التزايد بأعداد الفيلة
‫تزايد عدد الفيلة من 40 ألفاً ‫في ثمانينيات القرن الفائت
‫إلى 130 ألفاً حالياً
‫القطعان الضخمة التي تتركز ‫على طول النهر دمرت القسم الأكبر من الأشجار
‫وتزايد عدد النزاعات ‫بين الفيلة والبشر
‫لا يوجد حل سهل ‫لهذه المشكلة
‫تعارض حكومة (بوتسوانا) ‫قتل الحيوانات لتقليل أعدادها
‫ونقل أعداد هائلة من الفيلة إلى أجزاء ‫أخرى في (أفريقيا) حيث تتضاءل أعدادها
‫أمر مكلف وليس عملياً
‫إن تُركت الطبيعة لتأخذ مجراها من شأن جفاف ‫شديد أن يقضي على آلاف الفيلة جراء المجاعة
‫ولكن مستقبل الفيلة على المحك
‫مع ارتفاع صيدها غير القانوني ‫لأجل عاجها في باقي (أفريقيا)
‫أعتقد أنها مسألة وقت ‫قبل أن تتأثر هذه الفيلة أيضاً
‫تأخر الوقت علينا أن نبحث ‫عن مكان نخيّم فيه على الأرجح
‫ولكن لا يجدر به ‫أن يكون قريباً جداً من النهر
‫إذ توجد تماسيح ضخمة في نهر (تشوبي)
‫لنشاهد مغيب الشمس أولًا
‫- نعم ، انظر إلى هذا ‫- إنه مشهد مثالي
‫بوجود الفيلة في صدر الصورة
‫هذا مذهل ، هذا مذهل
‫في اليوم التالي ‫قدنا على طول ضفة (تشوبي)
‫على أمل مراقبة ‫قطعان ضخمة من الفيلة
‫تواجدت مع الفيلة البرية منذ صغري
‫ولكن هذه أول مرة أزور فيها (تشوبى)
‫ليس من غير الاعتيادي هنا ‫رؤية أعداد هائلة من عائلات الفيلة
‫تصل أعدادها إلى المئات ‫تتجمع على طول النهر
‫هذه الظبية مرتاحة بشكل غير اعتيادي
‫نعم ، كانت لتهرب مسرعة في أغلبية الأماكن ‫إن تواجدت أمام مركبة آلية تدنو منها
‫الوقت مبكر لتأتي الفيلة إلى النهر ولكن يوجد ‫شيء يمكن رؤيته دوماً على طول نهر (تشوبي)
‫هناك! أفراس نهر!
‫ماذا تفعل خارج المياه في هذا الوقت من اليوم؟
‫- انظر مَن أتى يا (كيفن) ‫- ماذا؟
‫إنه آت من بعيد ‫مذهل!
‫هذا جميل ، يا له من مشهد!
‫يا له من مشهد! ‫نادراً ما يُشاهد أكبر ثديين أفريقيين معاً
‫غالباً ما تغامر أفراس النهر ‫بمغادرة المياه ليلاً
‫ولكن خلال اليوم تسترخي في النهر ‫ونادرا ما تشاهد على الضفة
‫أما الفيلة فتتجه إلى النهر ‫بعد الظهر للهروب من حر النهار
‫هذا مشهد مسل للغاية
‫بعد بضع دقائق سنشاهد الطقس الكامل ‫لرحلة الفيلة اليومية إلى النهر
‫ويشمل الشرب والترشش بالوحل ‫والغبار والاختلاط في ما بينها
‫عاد ذلك الذكر العجوز ‫المغطي بندوب معركة إلى المياه
‫يبدو أن الشاطىء أصبح ‫مكتظاً جداً بالنسبة إليه
‫يوجد صغير عمره شهر في الحفرة
‫أتساءل إن كان سيتمكن ‫من الخروج من الحفرة وحده
‫في وقت سابق من اليوم ‫حصلنا على ما بحثنا عنه بالضبط
‫لقاء عن قرب ‫مع قطيع ضخم من الفيلة
‫هذا حماسيّ جداً ‫ومخيف للغاية في الوقت عينه
‫تلك إلام مع صغيرها ‫ليست واثقة جداً بشأننا
‫نعم ، لا أعتقد أنها سعيدة بنا ‫لأننا نعترض مسارها
‫أظنها بخير ‫لا تبدو عدائية
‫علينا أن نلتزم الصمت تماماً ‫وأعتقد أنها ستتحرك
‫في الصباح التالي ‫التقينا (إسماعيل) وهو دليل محلي
‫أخذنا في حملة لمشاهدة الطرائد ‫في النهر
‫وهذه فرصة رائعة لمشاهدة الحياة البرية ‫من منطقة مطلة فريدة
‫مدى هدوئها مذهل
‫تسمح لنا بالدنو منها إلى حد كبير
‫نعم ، ربما دنونا أكثر من اللزوم
‫تلك الأنثي ليست سعيدة
‫تمنحنا إشارة تحذيرية
‫يا (إسماعيل) ‫أعتقد أنه يجدر بنا أن نرحل من هنا
‫في البرية يوجد دوماً خيط رفيع ‫بين لعبة حماسية يتم اختبارها
‫ولقاء خطير
‫يعرف (إسماعيل) هذا الأمر ‫بشكل أفضل من أي شخص آخر
‫فيما يجذّف ببطء ‫ليبتعد إلى مسافة آمنة
‫بعد دقائق رأينا ‫مشهداً حماسياً آخر
‫فيما قرر قطيع السباحة في النهر للاقتيات ‫برقعة من الأعشاب الطويلة وسط نهر (تشوبي)
‫على بعد بضعة كيلومترات جنوباً
‫يندمج نهر (تشوبي) مع نهر (زامبيري) القوي ‫ليوصلنا إلى إحدى عجائب الطبيعة الـ7
‫شلالات (فيكتوريا)
‫على الحدود بين ‫(زامبيا) و(زيمبابواي)
‫كان (دايفد ليفينغستون) أول مستكشف ‫أوروبي شاهدها في سنة 1855
‫تقع في وسط (أفريقيا) الجنوبية ‫تشكل الشلالات المحطة الوسطى في رحلتنا
‫التغيرات المناخية ٍ ‫والتدخل البشري مقلقان جداً
‫بالنسبة إلى هذا الموقع ‫الذي ينتمي إلى الارث العالمي
‫في الوقت الحالي ‫في منتصف موسم الجفاف
‫دفق المياه فوق الشلالات ‫أقل بنسبة 70 بالمئة من موسم الأمطار
‫سيتدني أكثر حتى ‫في الأسابيع المقبلة
‫إن تجسدت بعض مخططات ‫الري على ألواح الرسم
‫قد تجف الشلالات تماماً ‫في جزء من السنة
‫مرة بالسنة عندما يكون دفق المياه ‫مناسباً تماماً ويشع القمر وهو بدر
‫تقدم الشلالات عرضاً مبهراً وساحراً ‫لظاهرة فريدة هي أقواس قزح ضوء القمر
‫بعد ليلة سحرية قمت أنا و(داني) ‫بأكثر جولة جريئة في المنطاد في الرحلة
‫في الوادي العميق ‫فوق تيارات (زامبيري) السريعة
‫في نهاية الرحلة ‫الصباحية الباكرة السلسة
‫اضطررنا إلى أن نجد مكاناً مناسباً ‫لنهبط في الجهة الزامبية من النهر
‫إذ لا نملك ترخيصاً ‫بالطيران إلى (زيمبابواي)
‫اللعنة! دفعتنا الاضطرابات ‫في الرياح صوب آجام شائكة
‫لا توجد طريقة لافراغ المنطاد من الهواء ‫بدون إلحاق الضرر به
‫يتوجب على (داني) أن يقلع ‫من جديد ويجد مكاناً آخر يهبط فيه
‫إن كان التصميم الذي يضم مقعدين ‫يسهّل التحكم بالمنطاد
‫ويمنحه نطاق طيران أكبر ‫يجعل أيضاً الهبوط حافلًا بالتحديات أكثر
‫سروالي! ولكن بالنسبة إليّ ‫هذا جزء من المغامرة
‫في الحقيقة أستمتع بالجانب ‫غير المتوقع لعمليات الهبوط الصعبة
‫شرط ألا يتأذى أحد
‫- هل سنهبط هنا؟ ‫- نعم
‫ثمة مناطق برية عذراء كثيرة في (زامبيا) ‫تستحق الاستكشاف
‫ولكن موسم الأمطار القصير ‫حلّ باكراً على سهول شرق (أفريقيا)
‫ونحن متحرقون للاتجاه إلى (سيرينغيـتي) ‫لنيل فرصة لرؤية قطعان الهجرة العظيمة
‫ستستغرق الرحلة قرابة أسبوع
‫سنقود أولًا على طول نهر (زامبيري) ‫وصولًا إلى بحيرة (كاريبا)
‫قبل عبور القسم الشمالي من (زامبيا) ‫وصولا إلى الحدود
‫ليس أقصر طريق ‫لكنه مذهل للغاية
‫يستحق الانحراف عن المسار الرئيسي حتماً
‫خلال قيادتنا على طول النهر ‫رصدت آثار اسود على الطريق الترابي
‫إن حالفنا الحظ سنلحق بها
‫سيكون من الرائع رؤيتها ‫تسبح من جهة إلى أخرى في النهر
‫ما من خبير أفضل من (كيفن) ‫للتعاطي مع هذا النوع من الوضع
‫في (جنوب أفريقيا) ‫بعد أشهر من العمل الصبور
‫قبلته عائلة أسود ‫كأحد أفرادها
‫إن لحقنا بالأسود التي ‫تجول في هذه المنطقة
‫سيستعمل مهاراته ‫ليقترب منها إلى أقصى حد ممكن
‫- أعتقد أنني رأيت لبوأه هناك ‫- نعم ، أنت محقة ، أظنك محقة
‫لنتحقق منها
‫لبوءة جميلة وذكر كبير
‫يا (كيفن) يوجد ذكر آخر ‫أمام السيارة
‫قد يمسي هذا الأمر ‫مثيراً للاهتمام إلى حد كبير
‫الأسود مثل كل السنوريات ‫لا تحب البلل عادة
‫ولكن إن عبر نهر مناطق صيدها ‫لا تمانع اجتياز المياه
‫تذهب للسباحة من وقت لآخر ‫في حر النهار
‫محطتنا الأولى في (تانزانيا) ‫هي أراضي مستنقعات (تارانغيري)
‫حيث يتجمع عدد كبير ‫من الطرائد الكبيرة خلال موسم الجفاف
‫سنتجه تالياً إلى غابة بحيرة (مانيارا) ‫وفوهة (نغورونغورو) و(سيرينغيـتي)
‫وأخيراً جبل (كيليمينجارو)
‫أظنني أرى (داني) و(مارك) هناك ‫عند طرف المستنقع
‫نعم ، إنهما هما بالفعل ‫لكنّ المنطاد لم يُنفخ بعد
‫ربما الظروف ليست مؤاتية
‫تهب ريح خفيفة ‫من ذلك الاتجاه
‫سيكون من الجميل جداً ‫الطيران اليوم
‫توجد حيوانات كثيرة هناك
‫نعم ولكن القسم الأكبر ‫موجود في هذا الجانب من المستنقع
‫سنرى
‫ماذا يحصل يا (داني)؟ ‫هل سنذهب؟
‫لا أعرف حتى الآن ‫ستجرفنا الرياح
‫- هل الرياح قوية جداً؟ ‫- نعم
‫تهب من تلك الجهة
‫إنه الاتجاه الخاطىء سننتظر قليلاً
‫- ربما قبل مغيب الشمس بقليل ‫- نعم
‫ابتسمي للكاميرا يا (مارا)
‫قبل مغيب الشمس بقـليل ‫خفّت الرياح فجاة
‫مما مكّن منطاد الـ(سينيبول) ‫من الإقلاع بشكل آمن
‫خلال اتجاهي صوب الشمال لأخذ (داني) ‫و(مارا) من الجهة الأخرى من المستنقع
‫أربكتني مشاهدة ‫المنطاد يهبط منذ الآن
‫لم تكن هذه الخطة
‫مع وصول أول الأمطار في الأسبوع الفائت
‫سبق وغادر بعض أكبر القطعان المنطقة
‫ولكن لا يزال هناك الكثير ‫من الحيوانات البرية
‫لا أفهم ما يفعله (داني)
‫يا (مارا) ، يا (مارا) أتسمعينني؟ ‫يا (مارا) ، أتسمعينني؟
‫- "ماذا يحصل؟" ‫- نعم ، أسمعك يا (جيف)
‫نواجه مشاكل بالمحرك ‫يستمر بالتوقف ، سنضطر إلى الهبوط على الأرجح
‫يا جماعة عليكما أن تهبطا هنا ‫وإلا لن أتمكن من الوصول إليكما
‫احمليه لأجلي
‫سوف نهبط
‫بغية إصلاح المحرك (داني) مضطر ‫إلى جلب قطع غيار من أقرب بلدة
‫وهي تبعد يوماً كاملاً بالسيارة
‫لذا قررنا أن نغادر (تيرينغيري) باكراً ‫ونتجه إلى بحيرة (مانيارا)
‫كنا خائبي الظن ‫بسبب ما آلت إليه الأمور
‫ها نمر!
‫يتجه صوب الشجرة هناك
‫لنبتعد عن الطريق ، ‫كي نلقي نظرة عن كثب أكثر
‫- أرأيته؟ ‫- لا ، أظنه أصبح خلف الاجام
‫، هناك صوب اليسار ‫أمام جبل النمل الأبيض
‫- نعم ، رأيته الآن ‫- أظنها أنثى
‫- انظر إلى الشجرة في الأعلى ‫- هذا مذهل ، ثنائي يتزاوج ، يا له من مشهد!
‫سيحالفنا الحظ إن شاهدناهما يتزاوجان ‫قبل حلول الظلام
‫من الصعب التصديق أن بحيرة (مانيارا) ‫مع غابتها الاستوائية الصغيرة
‫تبعد أقل من ساعة ‫من (تارانغيري) بالسيارة
‫هذا مكان مميز جداً بالنسبة إليّ
‫أمضيت طفولتي المبكرة هنا ‫فيما درس والدي السلوك الاجتماعي للفيلة
‫ابتداء من سن مبكرة جداً أشعلت هذه ‫التجربة الرائعة شغفي العميق بالحياة البرية
‫وقد لازمني هذا الأخير مذاك
‫من الجميل جداً أن أرجع إلى هنا ‫بعد كل هذه السنوات
‫كان والدي يأخذنا إلى هنا ‫لنصبح قرب الفيلة مباشرة
‫يا لها من طفولة!
‫- زحام في الغابة ‫- احب ذلك
‫أغار منك لأنك ستصعد ‫على متن منطاد الـ(سينيبول) اليوم
‫سيكون الأمر مذهلًا
‫لديّ مشكلة ‫سنهبط بسرعة فائقة
‫المنطاد مفتوح
‫أترى أعلاه؟
‫- لا أفهم ما حصل ‫- هذا غريب ، صحيح؟
‫مسكين (داني)! ‫يبدو مكتئباً للغاية
‫يمكنني تفهم الأمر فقد تعطل المحرك أولًا ‫ليحصل هذا الأمر الآن
‫آمل أن يتمكن من إصلاح الأمر بسرعة
‫- ألا تعتقد أنه يجدر بك منحي مكانك؟ ‫- لا ، لا يا (مارا)
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل
‫حلّقت في (تارانغيري) ‫والآن سأحلق فوق بحيرة (مانيارا)
‫لا حوادث تحطم بعد الآن
‫في اليوم التالي تم إصلاح المنطاد وكانت ‫الظروف مثالية لأجل رحلة فوق ظلة الغابة
‫النباتات في الأسفل ‫ليست غابة مطرية بل غابة مياه جوفية
‫نادراً ما تمطر هنا ولكن ينابيع طبيعية ‫تتدفق في سفح شق منحدر الوادي
‫تؤمّن الرطوبة لتنمو ‫هذه النباتات المورقة
‫جميل!
‫إنه رائع الجمال ‫أشعر بأنني طير بالفعل
‫حالما اجتزنا أعلى المنحدر ‫بلغنا منحدر فوهة (نغورونغورو)
‫أكبر قدر بركانية في كوكب (الأرض)
‫وأحد أكثر الأنظمة ‫البيئية الأفريقية الفريدة
‫الغابة التي تغطي النصف الجنوبي من الفوهة ‫نتجت مباشرة عن الغيوم
‫التي غالباً ما تعلق ‫بهذا الجانب من التلة
‫نبعد 3 ساعات فقط ‫عن سهول (سيرينغيـتي) الجافة
‫ولكن أشعر بأننا ‫في وسط غابة (الأمازون)
‫وعندما سنبـلغ طرف الفوهة ‫ستتغير الطبيعة تماماً
‫- إنه أفضل مما تخيلته ‫- أليس هذا مميزاً؟
‫يبلغ قطرها 20 كيلومتراً فقط ‫تزخر الفوهة بتشكيلة رائعة من الحياة البرية
‫مما يجعل (نغورونغورو) ‫نسخة مصغرة عن (سيرينغيـتي)
‫خلال نصف الساعة ‫التي احتجنا إليها لنصل إلى هنا
‫اختفت كل الغيوم ‫ولكن يمكنها أن تعود بالسرعة ذاتها
‫ليس من غير الاعتيادي أن يشهد المكان ‫4 أو 5 تغيرات بالطقس خلال يوم واحد
‫انظروا إلى النباتات ‫يا له من تغيير!
‫- ما رأيك؟ ‫- يا للهول!
‫استحق الأمر أن نغير مسارنا حتماً
‫إنه فريد للغاية حتماً
‫توجد حياة برية في كل مكان
‫هذا قطيع مميز ‫من حيوانات النو
‫نعم ، توجد حمير نرد هناك
‫يوجد قطيع من الجواميس ‫في الخلف هناك تحت أشعة الشمس
‫نعم ، لنتحقق منه
‫أفراس نهر وجواميس... ‫يا لها من قطعة من الجنة!
‫أعلم! ‫هذا ما يجعل هذا المكان مميزاً للغاية
‫حتماً
‫دعيني ألقى نظرة
‫تحققي من ذلك ‫انظري هناك
‫انظر إلى ذلك ‫لبوءتان
‫أتعتقد أنهما ستحاولان الانقضاض على الجاموس؟
‫هذا غير مرجح ‫لا تبدوان بوضعية الصيد
‫انظري إلى يسارك ‫سبق وقتلتا فريسة
‫- أين؟ ‫- أمام اللبوءة التي تسير
‫يمكنها أن تسترخي الآن ‫لن يزعجها أحد لفترة
‫انظر إلى الأعلى ‫عادت الغيوم
‫لنأمل ألا تمطر ‫قبل أن نخيّم
‫نعم
‫في تلك الأمسية ‫فيما استقر الجميع للنوم
‫زارتنا حيوانات مشاكسة
‫- (مارا)! ‫- ماذا؟
‫- (مارا)! ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟ ‫ثمة أسود في المخيم
‫لا أعرف عددها ‫ولكن يبدو أنه يوجد واحد قرب خيمتك
‫- ارحل ، اذهب ، اذهب ‫- هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك
‫ابتعد!
‫ارحل من هنا! ‫ارحل من هنا!
‫- ماذا حصل يا (كيفن)؟ ‫- هرب مع البساط
‫لقد عاد ، لقد عاد ‫جميعها موجودة هنا
‫ماذا سنفعل؟
‫لا ، أمسك بجانب الخيمة ‫أنت! أنت! أنت!
‫أنت! أنت! ارحل!
‫أنت! ‫إنه مصمم ، ارحل من هنا!
‫- اذهب! ‫- ماذا حصل يا (كيفن)؟
‫يحاول هذا الذكر أخذ خيمتي
‫ارحل من هنا ، اذهب! اذهب!
‫أظنها ترحل ‫سأخرج ، سآتي إلى خيمتك
‫تركت أحداث ليلة البارحة كل المشاركين ‫في الحملة مضطربين إلى حد كبير
‫جالت الحيوانات المفترسة ‫مخيمنا ليلاً عدة مرات
‫لكنها لم تسبب أي أضرار قط
‫لحسن الحظ لم يتأذ أحد ‫ولكن ثمة خيم تحتاج إلى تصليحات
‫لحسن الحظ تمكنّا من حجز أماكن ‫في مخيم رحلات سفاري تجارية
‫قرب (مورو كوبيز) في (سيرينغيـتي) ‫وجهتنا التالية
‫، فيما نقترب من المخيم ‫أمست الامور حماسية جداً
‫قطعان كبيرة من حيوانات النو ‫وحمير النرد في كل مكان ننظر إليه
‫هذه إشارة أكيدة ‫على أن أول موجة من الهجرة الكبرى
‫وصلت إلى هذه المنطقة ‫من (سيرينغيـتي)
‫قرابة مليوني حيوان ‫تشارك في الهجرة
‫وهي تمتد من منطقة (ماساي مارا) في (كينيا) ‫وصولا إلى (سيرينغيـتي) في (تانزانيا)
‫تلحق بالأمطار ‫ضمن حركة دائرية كبيرة
‫ولكن غالباً ما يكون ‫من الصعب التنبؤ بمواقع القطعان بدقة
‫إذ تؤثر عدة عناصر في تحركاتها
‫، نحن محظوظان للغاية ‫يبدو أننا أتينا في الوقت المناسب
‫الأمر الوحيد الذي يقلقنا ‫هو نظام العواصف الذي يضرب المنطقة
‫استناداً إلى المكان الذي ستهطل فيه الأمطار
‫، يمكن لقطعان كبيرة ‫أن تظهر أو تختفي بين ليلة وضحاها
‫إذ قد تجذبها مراع خضراء أكثر ‫في مكان آخر
‫في ستينيات القرن الفائت سعت (تانزانيا) ‫إلى حماية قسم أكبر من الحياة البرية
‫أكثر من أي أمة أخرى في العالم
‫وأصبحت السياحة البيئية ‫تجارة مزدهرة
‫ولكن احتياجات السكان المحليين التي ارتفعت ‫من 10 ملايين إلى قرابة 50 مليونا اليوم
‫ومن المتوقع أن تتضاعف ‫خلال السنوات الـــ 40 المقبلة
‫ستصعّب تبرير وجود ‫مناطق محمية ساشعة كهذه
‫عند مشاهدة مغيب الشمس ‫في هذا المشهد المذهل
‫لا يمكن للمرء ‫سوى التفكير في التأثير الهائل
‫لمشروع حكومي جديد يقضي ببناء ‫طريق عام تجاري رئيسي عبر (سيرينغيـتي)
‫في موقع الارث العالمي هذا
‫بعد الخضوع للضغط العالمي الهائل الخطة ‫لوصل بحيرة (فيكتوريا) بشرق (تانزانيا)
‫تم تأجيلها ولكن إلى متى؟
‫- الضوء مثالي ‫- تحققي من ذلك ، إنها في كل مكان
‫يمكنني رؤيتها
‫هذه هي (أفريقيا) البرية الحقيقية!
‫يا لها من كارثة! عند بزوغ الفجر ‫اختفت قطعان حمير النرد والنو
‫لم تهطل نقطة أمطار على المخيم ليلاً
‫لكننا سمعنا عواصف ضخمة ‫تحتدم في مكان بعيد
‫، خلال قيادتنا ‫أدركنا حصول أسوأ سيناريو محتمل
‫رغم وجود كمية وافرة ‫من العشب الأخضر الذي يمكن الاقتيات به
‫تركت الحيوانات المنطقة
‫شعرنا بخيبة أمل هائلة واتجهنا إلى ‫السهول حيث هطلت الامطار خلال الليل
‫- على أمل اللحاق بالهجرة ‫- هذا كل ما تبقى
‫- ضبع مرقع وحيدٍ ‫- لا يبدو الأمر جيداً
‫لنر إن كان بوسعي رصد القطعان
‫يجب أن تكون قريبة
‫يا (مارا) ‫انظري هناك قرب تلك البحيرة الجافة
‫يوجد قطيع
‫لا أفهم ‫تسلك الاتجاه الخاطىء
‫- المكان جاف جداً هنا ‫- العشب الأخضر وافر جداً حيث كانت
‫- ولكن أظنها تلحق الأمطار ‫- نعم ، لا أعلم
‫ربما علينا أن نتجه باكراً ‫إلى (كيليمينجارو)
‫قد تكون حاٍلة الطقس ‫دقيقة جداً هناك
‫يقع جبل (كيليمينجارو) في (تانزانيا) ‫على الحدود مع (كينيا)
‫يبلغ علوه 5895 متراً
‫أعلى جبل في (أفريقيا) ‫غالباً ما تلفه الغيوم
‫ولا يمكن رؤيته لأسابيع متتالية
‫بعد ظهر اليوم كللت دائرة ‫غيوم رقيقة أعلى الجبل البعيد
‫القسم الأكبر من الحياة البرية ‫عند سفح جبل (كيليمينجارو)
‫يتواجد في الجانب الكيني من الحدود
‫ولكن جهود المحافظة ‫على الحيوانات على المدى الطويل
‫والمراقبة المشددة لمكافحة الصيد غير القانوني ‫تأتي بثمارها
‫قطعان كبيرة من الفيلة والظبية ‫والحيوانات المفترسة
‫عادت إلى التلال في (تانزانيا)
‫في الأيام التالية سنطير حول ‫(كيليلمينجارو) في منطاد الـ(سينيبول)
‫وفي طائرة خفيفة يملكها صديقي ‫الذي يعمل في المنطقة
‫ولكن مع ظهور ‫غيوم داكنة حول الجبل
‫علمنا أنه لن يكون ‫هناك أي طيران اليوم
‫لذا قررنا أن نخصص الوقت ‫لنلحق بفيلة أم وصغيرها بين الاجام
‫ولكن الفيلة هي التي أرادت ‫أن تقترب لتلقي نظرة عن كثب علينا
‫من غير الاعتيادي أن تتفاعل الفيلة ‫مع المركبات الآلية بهذا الشكل
‫من الواضح أنها اقتربت كثيراً ‫من أشخاص من قبل
‫منحوها طعاماً على الأرجح
‫خلال دنونا من جبل (كيليمينجارو)
‫لا يمكننا ألا نفكر ‫في رحلتنا المذهلة في أنحاء القارة
‫لا يزال هناك مناطق برية عذراء كثيرة ‫في (أفريقيا) تستحق أن تتم حمايتها
‫لكنّ المجلدات الذائبة في أعلى الجبل ‫التي ستختفي بالكامل قبل انتهاء العقد
‫تشكّل تذكاراً مشؤوماً ‫عن مدى هشاشة كوكبنا الفعلية
‫توجد آثار أسود في كل أنحاء المكان
‫نعم ، لنلحق بها ‫ونكتشف مكانها
‫نعم ، حتماً لا نريد أن نخيّم ‫ليتعرض مخيمنا للإغارة من جديد
‫هذا عظيم يا (كيف) ‫انظر إلى هذا
‫3 أشبال ‫هذا مذهل
‫لا بد أن بقية العائلة ذهبت لتصطاد
‫أظننا أزعجناها
‫آمل ألا تبتعد كثيراً
‫يجدر بها الاختباء من الحيوانات المفترسة
‫ها هي تعود ‫هذا عظيم
‫نعم ، هذا أفضل
‫إنها ظريفة
‫- ها زائرة ‫- قد يكون هذا مثيراً للاهتمام
‫يشرف صديقي (داميان بيل) ‫على الجهود لمحاربة الصيد غير القانوني
‫حول جبل (كيليمينجارو)
‫طائرته الخفيفة وسيلة مفيدة جداً
‫لاستطلاع المنطقة ورصد ‫أي نشاطات غير قانونية
‫ولكن اليوم ‫نقوم بهذه الرحلة من باب المتعة
‫إذ سننضم إلى (داني) ‫و(كيفن) في الجو
‫في محاولة للطيران ‫باتجاه منحدرات (كيليمينجارو)
‫في هذا القسم الجميل ‫بشكل أخاذ في (أفريقيا)
‫لا يمكننا ألا نفكر
‫في أنه رغم الجهود الهائلة التي تبذلها ‫الحكومات والمنظمات غير الحكومية المحلية
‫ستكون المحافظة علىي هذا كله ‫مهمة شاقة جداً
‫خلال العقود التالية سينمو عدد سكان (أفريقيا) ‫بما يعادل عدد سكان مدينة مثل (نيويورك)
‫كل 5 أشهر
‫سيتمثل التحدي الحقيقي ‫بإيجاد التوازن المناسب
‫بين حاجات عدد سكان ‫محليين يتزايدون بسرعة
‫والرغبة في حماية ‫هذا الارث العالمي الذي لا يقدّر بثمن
‫لأجل الأجيال المستقبلية
‫كمحافظين على البيئة ‫عشنا كل حياتنا في (أفريقيا)
‫كانت هذه مغامرة لا تنتسي
‫وسنحتفظ بهذه الذكريات إلى الأبد
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت